同舟同醉/ 배 타고 함께 취해ᆢ
-趙任道
蘆花白 노화백
楓葉赤 풍엽적
夜月照沙明 야월조사명
秋天蘸水碧 추천잠수벽
同舟同醉此遊人 동주동취차유인
一詠一觴宜永夕 일영일상의영석
*담글 잠,
갈대꽃 희고
단풍잎 붉네
밤달이 모래톱 밝게 비추고
가을 하늘 물에 잠겨 푸르네
같은 배에 함께 취해 놀이하는 이 사람들
시 한 수 술 한 잔, 밤 늦도록 이어가리
*조임도趙任道, 1585∼1664
*원제는 三五七言傚李白(삼오칠언으로 이백의 시를 따라ᆢ)
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2017 4~12월)' 카테고리의 다른 글
| 11/7일, 구름ᆢ -鄭道傳 (0) | 2017.11.07 |
|---|---|
| 11/6일, 江上對酌/ 배에서 한 잔ᆢ -李彦迪 (0) | 2017.11.06 |
| 11/2일, 국화 사랑 -宋相琦 (0) | 2017.11.02 |
| 11/1일, 가을 깊어 좋은 곳ᆢ -金時習 (0) | 2017.11.01 |
| 10/31일, 擬戍婦擣衣詞ᆢ -偰遜 (0) | 2017.10.31 |