江上對酌/ 배에서 한 잔ᆢ
-李彦迪
淸江落葉正紛紛 청강낙엽정분분
野菊凌霜獨自芬 야국능상독자분
得趣只應隨分樂 득취지응수분락
世間醒醉不須分 세간성취불수분
*향기 분,
맑은 강에 낙엽 어지러이 날고
들국화는 서리에 맞서 저 홀로 향기롭네
흥이 일면 분수대로 즐거워할 뿐ᆢ
세간의 깨고 취함 분별할 거 없으리
*이언적李彦迪, 1491 ∼ 1553
*원제는ᆢ 江上對酌偶吟 示座中諸君(강가에서 마주 앉아 술을 마시다 우연히 읊어 함께 한 친구들에게 보이며ᆢ)
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2017 4~12월)' 카테고리의 다른 글
| 11/8일, 가을도 저물고ᆢ -李應禧 (0) | 2017.11.08 |
|---|---|
| 11/7일, 구름ᆢ -鄭道傳 (0) | 2017.11.07 |
| 11/3일, 배 타고 함께 취해ᆢ -趙任道 (0) | 2017.11.03 |
| 11/2일, 국화 사랑 -宋相琦 (0) | 2017.11.02 |
| 11/1일, 가을 깊어 좋은 곳ᆢ -金時習 (0) | 2017.11.01 |