4/10일, 社日 -尹愭

社日

-尹愭

 

草抽新綠水鳴灘 초추신록수명탄

物物春來各自歡 물물춘래각자환

社翁雨後渾和氣 사옹우후혼화기

花信風時却峭寒 화신풍시각초한

鳥掀碎影跳梅下 조흔쇄영도매하

雞引長聲立柳端 계인장성입류단

安得宴娛如古昔 안득연오여고석

家家扶醉夕陽闌 가가부취석양난

*가파를 초, 번쩍들 흔,

 

풀은 신록 들고 여울물은 졸졸ᆢ

物마다 봄이 와 저마다 기뻐하네

사옹우 내린 뒤에 봄기운 가득하고

화신풍 부는 때라 봄추위도 물러나네

새들은 그림자 흔들며 매화 아래로 날고

닭은 긴 울음 울며 버드나무 끝에 섰네

어이하면 옛날처럼 잔치판 열어

집집마다 석양 다하도록 흠뻑 취할거나

 

*윤기尹愭, 1741~1826

*사일(社日)은 춘사(春社), 입춘 뒤 다섯 번째 드는 戊日이고, 추사(秋社)는 입추 뒤 다섯 번째 드는 무일ᆢ 후에 답청일이 되기도 한 삼짇날로 겹치게 되었다고ᆢ

*社翁雨는 社日을관장하는 신인 社翁이 내리는 비

*二十四番 花信風ᆢ 소한부터 곡우까지 120일 동안 5일마다 새로 불어와 꽃을 재촉한다고ᆢ