*그림은 Wu Guanzhong(중국, 1919-2010)의 '청어만수'
表情/ 마음을 표함ᆢ
-趙任道
三編碧魚去 삼편벽어거
兩斗紅豆來 양두홍두래
授受若相換 수수약상환
表情安在哉 표정안재재
세 묶음 청어를 보냈더니
두 말 팥이 돌아왔네
주고받음이 서로 바꾸는 것만 같으니
표한 마음은 어디에 있을꼬ᆢ
*조임도 趙任道, 1585~1664
*원제는 戲呈李上舍 會一(상사 이회일에게 장난삼아 드리다). 李會一(1582~1618)은 조임도의 처남ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2019년)' 카테고리의 다른 글
| 1/15일, 司寒祭 -朴珪壽 (0) | 2019.01.15 |
|---|---|
| 1/14일, 수작도 신중히ᆢ -許穆 (0) | 2019.01.14 |
| 1/10일, 겨울 공부 -金允植 (0) | 2019.01.10 |
| 1/9일, 苦寒行 -李睟光 (0) | 2019.01.09 |
| 1/8일, 매 -李應禧 (0) | 2019.01.08 |