古鏡銘/ 낡은 거울에ᆢ
-李裕元
凡厥媸姸 범궐치연
莫逃其面 막도기면
宵人之窺 소인지규
君子之見 군자지견
隨爾形容 수니형용
巧正斯卞 교정사변
高懸在玆 고현좌자
晃朗周遍 황랑주편
能察動植肖蝡 능찰동식초연
安能照丹心一片 안능조단심일편
*추할 치, 밝을 황, 굼틀거릴 윤/연,
추하든 곱든그 모든 것들
거울 앞에서 도망가지 못하지
소인은 곁눈질로 엿보고
군자는 정면으로 본다네
너의 형용에 따라
교묘함과 바름이 드러나지
여기 높이 걸려 있어
밝은 빛 두루 비치네
동식물에 벌레까지 다 살필 수 있다만
일편단심은 어찌 비출 수 있으랴
*이유원 李裕元, 1814~1888
*肖蝡초연ᆢ 작은 벌레 등 미물의 의미
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2020년)' 카테고리의 다른 글
| 8/7일, 검은 요기ᆢ -李齊賢 (0) | 2020.08.07 |
|---|---|
| 8/6일, 기와ᆢ -李應禧 (0) | 2020.08.06 |
| 8/4일, 오랜 비에ᆢ -丁若鏞 (0) | 2020.08.04 |
| 8/3일, 暴雨行ᆢ -李穡 (0) | 2020.08.03 |
| 7/31일, 江行ᆢ -李匡呂 (0) | 2020.07.31 |