秋夜/ 가을 밤
碧落秋晴響遠江 벽락추청향원강
柴扉撑掩息村厖 시비탱엄식촌방
竹風不動小院靜 죽풍부동소원정
明月在天人倚窓 명월재천인의창
*버틸 탱, 두터울 방,
가을하늘 맑고 멀리 강물소리 들리고
사립문 닫혔고 삽살개도 조용하네
대바람 일지 않아 작은 집 고요하고
하늘엔 달 밝고 나는 창에 기대네
*조경 趙絅, 1586∼1669
*厖방은 尨(삽살개 방)으로 쓰인 듯ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2020년)' 카테고리의 다른 글
| 11/16일, 우연히ᆢ -林泳 (0) | 2020.11.16 |
|---|---|
| 11/13일, 국화 속 백학ᆢ -趙絅 (0) | 2020.11.13 |
| 11/11일, 警世ᆢ -申應朝 (0) | 2020.11.11 |
| 11/10일, 나그네의 가을ᆢ -丁若鏞 (0) | 2020.11.10 |
| 11/9일, 黃菊ᆢ -崔益鉉 (0) | 2020.11.09 |