11/13일 오늘의 한시/ 발구 -洪良浩

 

跋高車(발고거)/ 발구

跋高車無輪 발고거무륜
亦可以行地 역가이행지
者皮船無帆 자피선무범
亦可以泛水 역가이범수
惟昔軒轅始造時 유석헌원시조시
揉木刳木應如是 유목고목응지시
莫羡九馬之車萬斛舟 막선구마지거만곡주
軸折檣摧恒在彼 축절장최상재피
*가를 고, 휘 곡, 돛대 장,

발구는 바퀴 없이도
땅 위를 다닐 수 있고
자피선은 돛 없이도
물 위에 뜰 수 있다네
그 옛날 헌원이 처음 만들었을 때
나무 휘고 깎는 일 이러했으리
아홉 마리 말의 수레도 만곡을 실은 배도 부러울 거 없네
굴대 부러지고 돛대 꺾이는 일 늘상 거기에만 있다네

*홍양호洪良浩, 1724~1802
*跋高車(발고거)ᆢ '발구'라 하는데 썰매 같은 작은 수레
*者皮船자피선ᆢ 나무에 가죽을 씌워 만든 작은배
*軒轅헌원ᆢ 고대 황제(삼황)의 한 분으로 수레와 배ㆍ달력ㆍ악기ㆍ문자 등을 만들었다고ᆢ