暮秋歸村舍(모추귀촌사)/ 늦가을에 시골집으로 돌아와서
別去稻初秀 별거도초수
歸來菊已殘 귀래국이잔
年光從晼晚 연광종원만
身世屬艱難 신세속간난
試問新蒭酒 시문신추주
還携舊釣竿환휴구조간
滄江回白首 창강회백수
落日近長安 낙일근장안
*해질 원,
떠날 땐 벼 이삭 패기 시작했었는데
돌아오니 국화꽃이 벌써 다 시들었네
인생의 황혼으로 접어들수록
이내 신세 어찌나 험난한지
새로 거른 술 있나 물어보고는
다시 옛 낚싯대 찾아 들고 가네
창강에서 흰머리 돌려 바라보자니
도성 가까이로 해가 떨어지네
*이식 李植, 1584∼1647
*원제ᆢ 暮秋歸驪江村舍(늦가을에 여강(驪江)의 시골집으로 돌아와서)
'오늘의 한시(2025년)' 카테고리의 다른 글
| 11/24일 오늘의 한시/ 분재 국화 -安鼎福 (0) | 2025.11.24 |
|---|---|
| 11/21일 오늘의 한시/ 강가 집에서 묵다 -具鳳齡 (0) | 2025.11.21 |
| 11/19일 오늘의 한시/겨울옷 -李敏求 (0) | 2025.11.19 |
| 11/18일 오늘의 한시/ 첫추위 -成運 (0) | 2025.11.18 |
| 11/17일 오늘의 한시/ 가을 기분 -張維 (1) | 2025.11.17 |