秋遠逝(추원서)/ 가을 멀어지고ᆢ
翛然秋遠逝 유연추원서
林木有餘情 임목유여정
斷溜雲根靜 단류운근정
橫槎澗口淸 횡차간구청
野樵收橡栗 야초수상율
僧井洗蕪菁 승정세무청
未了斜陽色 미료사양색
藤梢月已生 등초월이생
*낙숫물 류, 나무벨 차,
어느새 가을 멀리 가버렸으나
숲 속엔 아직 가을 뜻 남았네
물 끊겨 구름 기운 고요하고
나무 베서 걸쳐진 시내 어귀는 맑네
나무꾼은 도톨밤을 줍고
스님은 우물에서 무를 씻네
석양빛 아직 끝나지 않았는데
등나무 가지에 벌써 초승달이 걸렸네
*정약용丁若鏞, 1762 ~ 1836
*원제ᆢ 同數子游西園(몇몇 사람과 함께 서원에서 놀다)
'오늘의 한시(2025년)' 카테고리의 다른 글
| 12/3일 오늘의 한시/ 이른 추위 -張維 (0) | 2025.12.03 |
|---|---|
| 12/2일 오늘의 한시/ 어머님 편지 -盧守愼 (0) | 2025.12.02 |
| 11/28일 오늘의 한시/ 고요히 앉아 -趙文命 (0) | 2025.11.28 |
| 11/27일 오늘의 한시/ 빗속의 낙엽 -金澤榮 (0) | 2025.11.27 |
| 11/26일 오늘의 한시/ 산 날씨 차고 ~黃玹 (0) | 2025.11.26 |