夜月(야월)/ 밤중의 달
夜月光皎皎 야월광교교
幽人方未寐 유인방미매
蕭蕭風力寒 소소풍력한
霜來應滿地 상래응만지
東西南北中 동서남북중
衆芳無生意 중방무생의
念我籬下菊 염아리하국
恐亦同憔悴 공역동초췌
한밤중의 달빛 밝고도 밝아
유인은 잠들지 못하네
스산하게도 바람 기운 차고
서리가 땅 가득 내리네
천지사방 어디에나
온갖 방초들 생기를 다했네
우리집 울 밑 국화 생각나니
모두 초췌해졌을까 걱정스럽네
*金鍊光김연광, 1524~1592
'오늘의 한시(2025년)' 카테고리의 다른 글
| 12/8일 오늘의 한시/ 외기러기 -崔岦 (0) | 2025.12.08 |
|---|---|
| 12/5일 오늘의 한시/ 석담에 비친 밝은 달 -崔岦 (0) | 2025.12.05 |
| 12/3일 오늘의 한시/ 이른 추위 -張維 (0) | 2025.12.03 |
| 12/2일 오늘의 한시/ 어머님 편지 -盧守愼 (0) | 2025.12.02 |
| 12/1일 오늘의 한시/ 가을 멀어지고 -丁若鏞 (0) | 2025.12.01 |