여성건강을 위한 전통중의학.. 캐나다

여성건강을 위한 전통중의학

 *The Chronicle Herald(캐나다)/ 2016.11.15

  JANE MARSHALL

 

 

PMS, 생리통, 갱년기 문제 또는 불임으로 고통 받은 적이 있습니까? 의사가 도와 줄 수 없다면 아마도 전통중의학(traditional Chinese medicine,TCM)이 도움을 줄 수 있을 것이다.

14년 동안 실행하며 저는 TCM이 여성 문제를 다루는 데 놀랍도록 효과적이라는 것을 발견했다. 그것은 일과성 완화, 생식력 증가, 생리주기 조절, PMS 및 경련 완화에 도움이 될 수 있다.

TCM은 시스템을 부드럽게 강화하고 차단을 해제하여 균형을 유지함으로써 증상을 완화시키는 데 도움이 된다. 또한 많은 여성들이 더 많은 에너지와 긍정적 인 전망을 가지고 몸과 마음이 더 나아지는 느낌을 가지게 되었다고 보고하고 있다.

TCM은 2000 년 이상된 고대 의료시스템입니다. 그것은 침술, 중국 식물학,식이 및 생활 습관 제안, 그리고 기타 뜸과 부항과 같은 것들로 구성되며, 한 세션 동안 그 중 몇 가지가 함께 사용되기도 한다. 철저한 전통중의학 진단 과정에서 발견 된 불균형에 따라 고객은 개별적으로 치료받는다. 여기에는 신체적, 정서적 성향, 혀 및 맥박 진단과 관련된 일련의 질문이 포함된다.

TCM의 주된 목적은 음/양의 균형을 맞추는 것이다. 음은 더 조용하고, 더 차갑고, 더 어둡고 습한 에너지를 묘사하고, 양은 더 활동적이고 더 뜨겁고 밝고 건조한 측면을 가리킨다. 또한 TCM은 시스템 내에서의 氣(bioenergy) 및 혈액의 막힘을 해결하여 자유롭게 흐르게 해 준다. 이런 식으로 TCM은 증상 완화 뿐만 아니라 고객의 전체적인 균형을 유지하여 문제의 근본 원인을 해결해 준다.

간(liver) 시스템은 여성의 순환에 대해 이야기할 때 고려해야 할 주요 요인 중 하나이다. TCM에서 "간"이라는 용어는 실제의 기관 뿐만 아니라 활기찬 기능을 나타낸다.

간은 혈액, 생리주기 및 생식을 조절한다. 그것은 기와 혈을 몸과 마음 전체에 자유롭게 흐르도록 해 준다.

이 흐름이 막히거나 정체되면 PMS(두통, 과민성, 유방 통증, 팽창 등), 경련, 응고, 불규칙한 주기 등의 생리 관련 증상이 나타날 수 있다. 우리가 간 에너지, 허브 및 식이 및 생활 습관 변화를 통해 자유롭게 흐를 수 있도록 돕는 경우 이러한 증상은 자연스럽게 물러가게 된다.

갱년기 증상이 있으면 신장 시스템이 불균형해지는 경우가 종종 있다. 이러한 시기에, 냉각하고 차분해 지는 작용을 하는 신장에너지의 음의 측면(신음)이 약화되고, 더 뜨겁고 보다 활동적인 양이 이어 받게 된다. 이런 식으로 안면 홍조, 야간 발한 및 불면증과 같은 증상이 종종 발생하게 된다.

내 고객 중 많은 사람들이 이러한 혼란스러운 증상이 후퇴하는 것을 보고 크게 기뻐하였다.

불임은 시스템의 많은 불균형과 결함으로 인해 발생할 수 있다. 나의 치료에서 "원인 불명의 불임"을 가진 많은 여성들이 TCM을 통해 진단 및 치료를 받았다. TCM은 임신을 방지하는 미묘한 에너지 불균형을 감지하고 수정하는 작용을 한다.

TCM은 몸과 마음 그리고 삶을 궤도에 되돌려 놓을 수 있는 탁월한 시스템을 제공한다. 수 년에 걸쳐, 많은 고객들은 다시 자기자신을 찾은 것처럼 느끼게 되고, 건강하고 자신에게 맞는 변화를 만들어 생활이 더 원활하게 돌아가게 되었다고 보고하였다.

또한 많은 여성의 월경주기가 조절되었고, 경련이 가라 앉았으며, 안면 홍조가 줄어들고 감정이 균형을 이루었다.

그리고 한 명 이상의 고객이 거의 포기하였다가 아이를 임신 할 수 있었다.

이에 함께 한다면 얼마나 기적적인가!

(*芝雲 譯)

 

기사원문은 아래..

http://thechronicleherald.ca/southshorebreaker/1413896-chinese-medicine-for-women%E2%80%99s-health

 

TCM helps to gently strengthen, unblock and balance the system, alleviating symptom

 

Do you suffer from PMS, menstrual cramps, menopausal issues or infertility? If doctors can’t help, maybe traditional Chinese medicine can.

In my 14 years of practice, I have found traditional Chinese medicine (TCM) to be amazingly effective in dealing with women’s issues. It can help to alleviate hot flashes, increase fertility, regulate the menstrual cycle and ease PMS and cramps.

TCM helps to gently strengthen, unblock and balance the system, thus alleviating symptoms. In addition, many women report feeling better in body and mind, with more energy and a more positive outlook.

TCM is an ancient system of medicine dating back more than 2,000 years. It comprises acupuncture, Chinese herbology, dietary and lifestyle suggestions, and other modalities such as moxibustion and cupping, several of which may be used during a session. Clients are treated individually, according to the imbalances detected during a thorough TCM diagnosis. This includes a series of questions related to physical and emotional tendencies, as well as a tongue and pulse diagnosis.

The main objective in TCM is to balance the yin and yang within the body. Yin describes quieter, cooler, darker and moister energies, while yang refers to more active, hotter, brighter and dryer aspects. As well, TCM addresses blockages of qi (bioenergy) and blood within the system, allowing them to flow freely. In this way, TCM offers not only symptomatic relief, but helps to balance the client’s whole being, thus addressing the root cause of the problem.

The liver system is one of the major factors to consider when we talk about women’s cycles. In TCM, the term “liver” describes not only the actual organ, but also its energetic function.

The liver regulates blood, the menstrual cycle and reproduction. It keeps the qi and blood flowing freely throughout the body and mind.

When this flow is obstructed or stagnant, menstrual-related symptoms can develop, such as PMS (headaches, irritability, sore breasts, bloating, etc.), cramps, clotting, irregular cycle and more. When we help the liver energy to flow freely through acupuncture, herbs and dietary and lifestyle changes, these symptoms recede naturally.

With menopausal symptoms, the kidney system is often found to be imbalanced. At this time of life, the cooling, calming yin aspect of the kidney energy tends to decline, allowing the hotter and more active yang to take over. In this way, symptoms such as hot flashes, night sweats and insomnia often develop.

Many of my clients have been overjoyed to watch these upsetting symptoms recede.

Infertility may be caused by many different imbalances and weaknesses in the system. In my practice, many women with “unexplained infertility” have been diagnosed and treated through TCM, which can detect and correct the subtle energetic imbalances preventing conception.

TCM presents an elegant system for getting our bodies, minds and lives back on track. Over the years, many of my clients have reported that they feel like themselves again, that they are able to flow more smoothly through life, making the changes necessary to be healthy and true to themselves.

In addition, many women’s menstrual cycles have regulated, their cramps have subsided, their hot flashes have reduced and their emotions have balanced.

And more than one client has been able to conceive a child, when they had almost given up.

What a miracle to be part of!