戱成一絶/ 재미삼아ᆢ
-金善民
鼻氣微微敢敵寒 비기미미감적한
露凝珠綴繚鬚端 노응주철요수단
高歌擬向燕雲唾 고가의향연운타
爭奈華池閘闢難 쟁내화지갑벽난
*감길 료, 수염 수, 수문 갑, 열 벽
미미한 콧바람으로 감히 추위에 대적하랴
이슬 얼어 주렁주렁 수염 끝에 매달렸네
연경 쪽을 향해 큰 소리로 노래할래도
입를 여닫기조차 어려우니 어이 하랴
*김선민 金善民, 1772~1813
*주를 달길ᆢ 아침 추위에 혀가 뻣뻣하게 굳고 수염 끝 옥근(玉筋)에서 소리가 나서 재미로 절구 한 수를 완성하다(朝寒舌强, 鬚端玉筋, 鏦錚有聲, 戱成一絶)
*燕雲은 연운16주로 연경지방을 말함. 연경 가는 도중이었나 보다ᆢ
*華池ᆢ 혀 아래 침이 고이는 곳. 역서는 입/턱을 의미
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2018년)' 카테고리의 다른 글
| 12/28일, 섣달그믐밤 -成俔 (0) | 2018.12.28 |
|---|---|
| 12/27일, 그림에ᆢ -申欽 (0) | 2018.12.27 |
| 12/24일, 안회의 가난이 좋아라ᆢ -徐花潭 (0) | 2018.12.24 |
| 12/21일, 동지 하루 전날에ᆢ -鄭蘊 (0) | 2018.12.21 |
| 12/20일, 치통을 앓다ᆢ -李穡 (0) | 2018.12.20 |