*张大千, 阿里山晓色(홍콩)
曉行/ 새벽길
-金時習
曉色照林墩 효색조림돈
鷄聲鬧水村 계성료수촌
煙光凝野外 연광응야외
露色遍郊原 노색편교원
浩蕩乾坤濶 호탕건곤활
蹉跎歲月奔 차타세월분
衆人皆有托 중인개유탁
底事獨高鶱 저사독고건
*돈대 돈, 시끄러울 료, 미끄러질 차, 헛디딜 타, 훨훨날 건,
새벽 빛이 숲 언덕을 비추고
닭 울음소리 강 마을에 시끄럽네
안개에 비친 햇살 들판에 어리니
이슬 빛이 온 들에 그득하네
천지는 호탕하게도 넓고
세월은 비틀대며 내달리네
사람들 모두 의탁할 데 있건만
어쩐 일로 나만 홀로 훨훨 날아오르네
*김시습 金時習, 1435~1493
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2019년)' 카테고리의 다른 글
| 6/17일, 새벽에ᆢ -金時習 (0) | 2019.06.17 |
|---|---|
| 6/14일, 자하동에서ᆢ -徐榮輔 (0) | 2019.06.14 |
| 6/12일, 기녀에게ᆢ -申欽 (0) | 2019.06.12 |
| 6/11일, 연꽃 -朴祥 (0) | 2019.06.11 |
| 6/10일, 필통에ᆢ -金昌協 (0) | 2019.06.10 |