도전 한시읽기/오늘의 한시(2020년)

12/21일, 동지 팥죽ᆢ -李穡

지운이 2020. 12. 21. 07:07

 

豆粥/ 팥죽

冬至鄕風豆粥濃 동지향풍두죽농
盈盈翠鉢色浮空 영영취발색부공
調來崖蜜流喉吻 조래애밀유후문
洗盡陰邪潤腹中 세진음사윤복중
*죽 죽, 바리때 발, 입술 문,

동짓날 풍속에 팥죽을 짙게 쑤어
사발 가득 담으니 그 빛깔 떠오르네
꿀을 타서 목구멍 적셔 내리니
삿된 기운 다 씻어 뱃속을 윤택케 하네

*이색 李穡, 1328~1396