2/17일, 活民書(활민서) -鄭以吾

*송나라 董煟(동위, ?~1217)가 편찬한 救荒活民書(구황활민서)

 

看活民書(간활민서)/ 활민서를 보라

黎蒸失業食無餘 여증실업식무여
井邑蕭條赬尾魚 정읍소조정미어
臈雪不飛春又旱 납설불비춘우한
公歸須看活民書 공귀수간활민서
*섣달 납, 검을 려, 붉을 정,

백성들 생업을 잃어 먹을 것 남아있지 않고
마을은 쓸쓸하여 꼬리 붉은 물고기 신세네
섣달에 눈 내리지 않아 봄은 또 가물테니
공이여 돌아가거든 모름지기 활민서를 잘 보시게

 

*鄭以吾 정이오, 1347~1434
*원제ᆢ 送人出守忠州(忠州 守令으로 나가는 이를 보내며)
*黎蒸여증ᆢ 黎民(여민), 백성
*방어(魴魚) 꼬리가 원래 흰데 힘이 들면 붉어진다 (<시경>에)하여ᆢ 백성들의 고난을 말함. 魚尾赬(赤)이라 한다臈