影(영)/ 그림자
ᆢ
不我先而我後 불아선이아후
隨乃西而乃東 수내서이내동
進退進退 진퇴진퇴
徘徊徘徊 배회배회
疾走欲逃 질주욕도
轉爲人咍 전위인해
彼如我而非我 피여아이비아
我如彼而非彼 아여피이비피
ᆢ
*비웃을 해,
나보다 앞서지도 뒤서지도 않으면서
서쪽이나 동쪽이나 가는 곳마다 따라오네
나아가면 나아가고 물러나면 물러나고
내가 서성대면 저도 따라 서성대네
냅다 뛰어 벗어나려 하다가
되레 남들에게 비웃음만 사네
그가 나인 듯하나 나는 아니고
내가 그인 듯하나 역시 그는 아니네
*송익필 宋翼弼, 1534~1599
*원제 影賦 중에서ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2022년)' 카테고리의 다른 글
| 8/30일, 빗 -미상 (0) | 2022.08.30 |
|---|---|
| 8/29일, 강촌의 밤 조망 -黃玹 (0) | 2022.08.29 |
| 8/25일, 냇가에서 목욕하고 -李象靖 (0) | 2022.08.25 |
| 8/24일, 물고기를 세다 -安軸 (0) | 2022.08.24 |
| 8/23일, 소 등에 탄 목동 -洪侃 (0) | 2022.08.23 |