君子池(군자지)/ 군자의 연못
花實同時 화실동시
不染淤泥 불염어니
有似君子 유사군자
見愛濂溪 견애염계
*진흙 어,
꽃과 열매 동시에 맺고
더러운 진흙에도 물들지 않네
군자와 꼭 닮은 바 있어
염계의 연꽃 사랑을 보게 되네
*이제현 李齊賢, 1287～1367
*원제는 沔州(면주)池臺堂亭銘 중에ᆢ
*濂溪염계는 周敦頤, 연꽃 사랑이 유별났다고 함ᆢ 연을 '꽃의 군자'라 했다 하여 못을 파 연을 심고 君子池라 명명했다고ᆢ
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2022년)' 카테고리의 다른 글
| 9/27일, 밭을 돌아보며 -李德懋 (0) | 2022.09.27 |
|---|---|
| 9/23일, 가을날의 회포 -李光錫 (0) | 2022.09.23 |
| 9/21일, 강가의 밤 -車天輅 (2) | 2022.09.21 |
| 9/20일, 우연히 읊다 -宋穉圭 (1) | 2022.09.20 |
| 9/19일, 산중의 일 -申翊聖 (0) | 2022.09.19 |