浣紗/ 빨래ᆢ
-張之琬
月明水村靜 월명수촌정
溪女浣越羅 계녀완월라
一漂復一潤 일표복일윤
聲聲揚素波 성성양소파
一濯猶薄汚 일탁유박오
再濯潔如何 재탁결여하
誠恐君子德 성공군자덕
判渙少琢磨 판환소탁마
*빨 완, 흩어질 환,
밝은 달 아래 고요한 강마을
시냇가에서 아낙네가 빨래를 하네
한 번 빨고 또 한 번 물에 적시니
물소리와 함께 흰 물결 이네
한 번 빨아 이토록 더러움 씻기니
두 번 빨면 얼마나 깨끗해질까
참으로 두렵구나, 군자의 덕
나뉘어 흩어지고 갈고닦음도 적네
*장지완 張之琬, 1806~? 여항시인
'도전 한시읽기 > 오늘의 한시(2019년)' 카테고리의 다른 글
| 9/20일, 自嘆 -柳成龍 (0) | 2019.09.20 |
|---|---|
| 9/19일, 배에 달을 싣고ᆢ -李齊賢 (0) | 2019.09.19 |
| 9/17일, 잠자리ᆢ -李震白 (0) | 2019.09.17 |
| 9/16일, 絶句 -張維 (0) | 2019.09.16 |
| 9/11일, 중추에 달구경ᆢ 이색 (0) | 2019.09.11 |